2016 TheBikeHike Week 2

21 November 2016 Update ENGLISH

We had a great time with Ken and Dale in Alexandra but we needed to keep moving and started south on Thursday 17 November. the weather had changed from reasonably warm and sunny to bitterly cold as the weather had turned to the south and we faced strong cold winds, driving rain, hail and snow on the mountains. It was a difficult 40 km’s to Roxburgh but we persevered and 4 hours later enjoyed a coffee and pie in one of the local cafes. It was only a further 15 km’s to Millers Flat where we had booked a cabin for the night which was great (great campground and very friendly and helpful owners :-). on Friday we had about another 40km’s to our next destination, the small farming town Tapanui. This section had some challenging hills and a cool wind but no rain and the sun on our backs had us arriving at the campground early afternoon so we enjoyed an afternoon off. It rained that night but by the time of departure on Saturday morning it was clear and we anticipated a quick 35km run into Gore. Unfortunately we struck a very strong head wind and it was a real effort especially cycling through the Waikaka Valley. We stopped by to see Peter and Lynette as well as Steve and Dad and Anne before arriving to the great hospitality of Jane and Daryl where we will recover and get ready for the next leg to the Catlins.

15 November 2016 Update Deutsch

Nach 5 erholsamen Tagen bei Ken und Dale in Alexandra war es Zeit, wieder die Velos zu packen und lospedalen. Am ersten Tag hatten wir alles, ein bisschen Sonnenschein ganz am Anfang, dann aber meistens Regen, etwas Hagel und vor allem Kälte, brrr. Irgendwie schafften wir es aber doch nach Roxburgh, wo wir unsere Mittagsrast machten. Dann ging es weiter auf einer Nebenstrasse, das war schön, abgesehen vom Wetter, denn es hatte fast keine Lastwagen.Am Ende des Tages kamen wir müde in Millers Flat an, wo wir auf dem Campingplatz ein cabin gemietet haben, bliss! Erstaunlich, wie viel besser man sich nach einer warmen Dusche und einem Nachtessen fühlt! Der nächste Morgen war schön und wir kamen gut voran und waren bereits um halb zwei in Tapanui, wo wir einen freien Nachmittag geniessen konnten. Am nächsten Tag gings dann bis Gore, wo wir zuerst die Tour machten, diverse Verwandte zu besuchen, bevor wir bei Jane, Daryl und Floyd ankamen, wo wir uns wieder für ein paar Tage erholen werden.