2017 TheBikeHike – Tekapo


11 January 2017 ENGLISH

While spending a few days at Twizel, Gaby and I did an overnight trip to Aoraki Mt Cook. We previously lived and worked in the alpine village for 8 years (we both worked for the Department of Conservation) and our children attended the Mt Cook Primary School. It was nice to have a look around as we really enjoyed our time when we lived there.
However we needed to keep moving so we said farewell to Rob, Angie and their kids Andre and Audra, and we cycled onto Lake Tekapo. We used most of the ‘Alps to Ocean’ cycle trail and a little bit on the main highway. We were racing the weather which was hot and windy; the precursor to a weather front bringing rain.

The route is quite straightforward, a couple of climbs (especially up to the canal) but no problems. The cycle route initially follows Lake Pukaki and then the canal that moves water from Lake Tekapo to Lake Pukaki and beyond (the power scheme created several new lakes, and canals are used to house power generating stations and the water is reused for power generation multiple times).

Lake Tekapo is a popular holiday town; we will overnight before heading towards Geraldine tomorrow.

11 January 2017 DEUTSCH

Wir verbrachten 2 Tage in Twizel, wobei wir eine Nacht in Mt Cook waren. Vor 10 Jahren sind wir von Mt Cook nach Te Anau gezogen, nachdem wir 8 Jahre dort gewohnt und gearbeitet haben. Grace und Mark gingen auch in Mt Cook in die Primarschule und die Kinder und ich gingen über 5 Jahre in den Karateverein.

Heute morgen um halb neun waren wir wieder unterwegs und unser Ziel war Lake Tekapo, ein populärer Ferienort im Sommer wie im Winter. Das Wetter war super und wir konnten mit nur einem Oberteil fahren! Endlich keine langärmlige Teile mehr! Der Alps to Ocean Veloweg geht durch Twizel und so sind wir heute viel auf diesem Weg gefahren, den Seen und Kanälen entlang, an einer Lachsfarm vorbei aber zuerst noch einen sehr steilen Weg hoch, was wir aber mit links schafften.

Nun übernachten wir hier und morgen geht es weiter bis kurz vor Geraldine; leider sieht das Wetter für morgen nicht mehr so toll aus….